On the Annunciation to the Holy Virgin Mary
It is our duty to present to God, like sacrifices, all the festivals and hymnal celebrations; and first of all, the annunciation to the holy mother of God, to wit, the salutation made to her by the angel,
Hail, thou that art highly favoured! For first of all wisdom and saving doctrine in the New Testament was this salutation,
Hail, thou that art highly favoured! conveyed to us from the Father of lights. And this address,
highly favoured, embraced the whole nature of men.
Hail, thou that art highly favoured in the holy conception and in the glorious pregnancy,
I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. And again the Lord, who came for the purpose of accomplishing a saving passion, said,
I will see you, and you shall rejoice; and your joy no man takes from you. And after His resurrection again, by the hand of the holy women, He gave us first of all the salutation
And again, the apostle made the announcement in similar terms, saying,
Rejoice evermore: pray without ceasing: in everything give thanks. See, then, dearly beloved, how the Lord has conferred upon us everywhere, and indivisibly, the joy that is beyond conception, and perennial. For since the holy Virgin, in the life of the flesh, was in possession of the incorruptible citizenship, and walked as such in all manner of virtues, and lived a life more excellent than man's common standard; therefore the Word that comes from God the Father thought it meet to assume the flesh, and endue the perfect man from her, in order that in the same flesh in which sin entered into the world, and death by sin, sin might be condemned in the flesh, and that the tempter of sin might be overcome in the burying of the holy body, and that therewith also the beginning of the resurrection might be exhibited, and life eternal instituted in the world, and fellowship established for men with God the Father. And what shall we state, or what shall we pass by here? Or who shall explain what is incomprehensible in the mystery? But for the present let us fall back upon our subject. Gabriel was sent to the holy virgin; the incorporeal was dispatched to her who in the body pursued the incorruptible conversation, and lived in purity and in virtues. And when he came to her, he first addressed her with the salutation,
Hail, thou that art highly favoured! The Lord is with you. Hail, thou that art highly favoured! For you do what is worthy of joy indeed, since you have put on the vesture of purity, and are girt with the cincture of prudence. Hail, thou that art highly favoured! For to your lot it has fallen to be the vehicle of celestial joy. Hail, thou that art highly favoured! For through you joy is decreed for the whole creation, and the human race receives again by you its pristine dignity. Hail, thou that art highly favoured! For in your arms the Creator of all things shall be carried. And she was perplexed by this word; for she was inexperienced in all the addresses of men, and welcomed quiet, as the mother of prudence and purity; (yet) being a pure, and immaculate, and stainless image herself, she shrank not in terror from the angelic apparition, like most of the prophets, as indeed true virginity has a kind of affinity and equality with the angels. For the holy Virgin guarded carefully the torch of virginity, and gave diligent heed that it should not be extinguished or defiled. And as one who is clad in a brilliant robe deems it a matter of great moment that no impurity or filth be suffered to touch it anywhere, so did the holy Mary consider with herself, and said: Does this act of attention imply any deep design or seductive purpose? Shall this word
Hail prove the cause of trouble to me, as of old the fair promise of being made like God, which was given her by the serpent-devil, proved to our first mother Eve? Has the devil, who is the author of all evil, become transformed again into an angel of light; and bearing a grudge against my espoused husband for his admirable temperance, and having assailed him with some fair-seeming address, and finding himself powerless to overcome a mind so firm, and to deceive the man, has he turned his attack upon me, as one endowed with a more susceptible mind; and is this word
Hail (Grace be with you) spoken as the sign of gracelessness hereafter? Is this benediction and salutation uttered in irony? Is there not some poison concealed in the honey? Is it not the address of one who brings good tidings, while the end of the same is to make me the designer's prey? And how is it that he can thus salute one whom he knows not? These things she pondered in perplexity with herself, and expressed in words. Then again the archangel addressed her with the announcement of a joy which all may believe in, and which shall not be taken away, and said to her,
Fear not, Mary, for you have found favour with God. Shortly have you the proof of what has been said. For I not only give you to understand that there is nothing to fear, but I show you the very key to the absence of all cause for fear. For through me all the heavenly powers hail you, the holy virgin: yea rather, He Himself, who is Lord of all the heavenly powers and of all creation, has selected you as the holy one and the wholly fair; and through your holy, and chaste, and pure, and undefiled womb the enlightening Pearl comes forth for the salvation of all the world: since of all the race of man you are by birth the holy one, and the more honourable, and the purer, and the more pious than any other: and you have a mind whiter than the snow, and a body made purer than any gold, however fine, and a womb such as the object which Ezekiel saw, and which he has described in these terms:
And the likeness of the living creatures upon the head was as the firmament, and as the appearance of the terrible crystal, and the likeness of the throne above them was as the appearance of a sapphire-stone: and above the throne it was as the likeness of a man, and as the appearance of amber; and within it there was, as it were, the likeness of fire round about.
Clearly, then, did the prophet behold in type Him who was born of the holy virgin, whom you, O holy virgin, would have had no strength to bear, had you not beamed forth for that time with all that is glorious and virtuous. And with what words of laudation, then, shall we describe her virgin-dignity? With what indications and proclamations of praise shall we celebrate her stainless figure? With what spiritual song or word shall we honour her who is most glorious among the angels? She is planted in the house of God like a fruitful olive that the Holy Spirit overshadowed; and by her means are we called sons and heirs of the kingdom of Christ. She is the ever-blooming paradise of incorruptibility, wherein is planted the tree that gives life, and that furnishes to all the fruits of immortality. She is the boast and glory of virgins, and the exultation of mothers. She is the sure support of the believing, and the succourer of the pious. She is the vesture of light, and the domicile of virtue. She is the ever-flowing fountain, wherein the water of life sprang and produced the Lord's incarnate manifestation. She is the monument of righteousness; and all who become lovers of her, and set their affections on virgin-like ingenuousness and purity, shall enjoy the grace of angels. All who keep themselves from wine and intoxication, and from the wanton enjoyments of strong drink, shall be made glad with the products of the life-bearing plant. All who have preserved the lamp of virginity unextinguished shall be privileged to receive the amaranthine crown of immortality. All who have possessed themselves of the stainless robe of temperance shall be received into the mystical bride-chamber of righteousness. All who have come nearer the angelic degree than others shall also enter into the more real enjoyment of their Lord's beatitude. All who have possessed the illuminating oil of understanding, and the pure incense of conscience, shall inherit the promise of spiritual favour and the spiritual adoption. All who worthily observe the festival of the Annunciation of the Virgin Mary, the mother of God, acquire as their meet recompense the fuller interest in the message,
Hail, thou that art highly favoured! It is our duty, therefore, to keep this feast, seeing that it has tilled the whole world with joy and gladness. And let us keep it with psalms, and hymns, and spiritual songs. Of old did Israel also keep their festival, but then it was with unleavened bread and bitter herbs, of which the prophet says:
I will turn their feasts into afflictions and lamentation, and their joy into shame. But our afflictions our Lord has assured us He will turn into joy by the fruits of penitence. And again, the first covenant maintained the righteous requirements of a divine service, as in the case of our forefather Abraham; but these stood in the inflictions of pain in the flesh by circumcision, until the time of the fulfilment.
The law was given to them through Moses for their discipline;
but grace and truth have been given to us by Jesus Christ. The beginning of all these blessings to us appeared in the annunciation to Mary, the highly-favoured, in the economy of the Saviour which is worthy of all praise, and in His divine and supra-mundane instruction. Thence rise the rays of the light of understanding upon us. Thence spring for us the fruits of wisdom and immortality, sending forth the clear pure streams of piety. Thence come to us the brilliant splendours of the treasures of divine knowledge.
For this is life eternal, that we may know the true God, and Jesus Christ whom He has sent. And again,
Search the Scriptures, for in them you think you have eternal life. For on this account the treasure of the knowledge of God is revealed to them who search the divine oracles. That treasure of the inspired Scriptures the Paraclete has unfolded to us this day. And let the tongue of prophecy and the doctrine of apostles be the treasure of wisdom to us; for without the law and the prophets, or the evangelists and the apostles, it is not possible to have the certain hope of salvation. For by the tongue of the holy prophets and apostles our Lord speaks, and God takes pleasure in the words of the saints; not that He requires the spoken address, but that He delights in the good disposition; not that He receives any profit from men, but that He finds a restful satisfaction in the rightly-affected soul of the righteous. For it is not that Christ is magnified by what we say; but as we receive benefits from Him, we proclaim with grateful mind His beneficence to us; not that we can attain to what is worthy therein, but that we give the meet return to the best of our ability. And when the Gospels or the Epistles, therefore, are read, let not your attention centre on the book or on the reader, but on the God who speaks to you from heaven. For the book is but that which is seen, while Christ is the divine subject spoken of. It brings us then the glad tidings of that economy of the Saviour, which is worthy of all praise, to wit, that, though He was God, He became man through kindness toward man, and did not lay aside, indeed, the dignity which was His from all eternity, but assumed the economy that should work salvation. It brings us the glad tidings of that economy of the Saviour worthy of all praise, to wit, that He sojourned with us as a physician for the sick, who did not heal them with potions, but restored them by the inclination of His philanthropy.
It brings us the glad tidings of this economy of the Saviour altogether to be praised, to wit, that to them who had wandered astray the way of salvation was shown, and that to the despairing the grace of salvation was made known, which blesses all in different modes; searching after the erring, enlightening the blinded, giving life to the dead, setting free the slaves, redeeming the captives, and becoming all things to all of us in order to be the true way of salvation to us: and all this He does, not by reason of our goodwill toward Him, but in virtue of a benignity that is proper to our Benefactor Himself. For the Saviour did all, not in order that He might acquire virtue Himself, but that He might put us in possession of eternal life. He made man, indeed, after the image of God, and appointed him to live in a paradise of pleasure. But the man being deceived by the devil, and having become a transgressor of the divine commandment, was made subject to the doom of death. Whence, also, those born of him were involved in their father's liability in virtue of their succession, and had the reckoning of condemnation required of them.
For death reigned from Adam to Moses. But the Lord. in His benignity toward man, when He saw the creature He Himself had formed now held by the power of death, did not turn away finally from him whom He had made in His own image, but visited him in each generation, and forsook him not; and manifesting Himself first of all among the patriarchs, and then proclaiming Himself in the law, and presenting the likeness of Himself in the prophets, He presignified the economy of salvation. When, moreover, the fullness of the times came for His glorious appearing, He sent beforehand the archangel Gabriel to bear the glad tidings to the Virgin Mary. And he came down from the ineffable powers above to the holy Virgin, and addressed her first of all with the salutation,
Hail, thou that art highly favoured. And when this word,
Hail, thou that art highly favoured, reached her, in the very moment of her hearing it, the Holy Spirit entered into the undefiled temple of the Virgin, and her mind and her members were sanctified together. And nature stood opposite, and natural intercourse at a distance, beholding with amazement the Lord of nature, in a manner contrary to nature, or rather above nature, doing a miraculous work in the body; and by the very weapons by which the devil strove against us, Christ also saved us, taking to Himself our passible body in order that He might impart the greater grace to the being who was deficient in it. And
where sin abounded, grace did much more abound. And appropriately was grace sent to the holy Virgin. For this word also is contained in the oracle of the evangelic history:
And in the sixth month the angel Gabriel was sent to a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house and lineage of David; and the virgin's name was Mary; and so forth. And this was the first month to the holy Virgin. Even as Scripture says in the book of the law:
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month among the months of the year to you.
Keep the feast of the holy passover to the Lord in all your generations. it was also the sixth month to Zacharias. And rightly, then, did the holy Virgin prove to be of the family of David, and she had her home in Bethlehem, and was betrothed rightfully to Joseph, in accordance with the laws of relationship. And her espoused husband was her guardian, and possessor also of the untarnished incorruption which was hers. And the name given to the holy Virgin was one that became her exceedingly. For she was called Mary, and that, by interpretation, means illumination. And what shines more brightly that the light of virginity? For this reason also the virtues are called virgins by those who strive rightly to get at their true nature. But if it is so great a blessing to have a virgin heart, how great a boon will it be to have the flesh that cherishes virginity along with the soul!
Thus the holy Virgin, while still in the flesh, maintained the incorruptible life, and received in faith the things which were announced by the archangel. And thereafter she journeyed diligently to her relation Elisabeth in the hill-country.
And she entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth, in imitation of the angel.
And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leapt with joy in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost. Thus the voice of Mary wrought with power, and filled Elisabeth with the Holy Ghost. And by her tongue, as from an ever-flowing fountain, she sent forth a stream of gracious gifts in the way of prophecy to her relation; and while the feet of her child were bound in the womb, she prepared to dance and leap. And that was the sign of a marvellous jubilation. For wherever she was who was highly favoured, there she filled all things with joy.
And Elisabeth spoke out with a loud voice, and said, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb. And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? Blessed are you among women. For you have become to women the beginning of the new creation. You have given to us boldness of access into paradise, and you have put to flight our ancient woe. For after you the race of woman shall no more be made the subject of reproach. No more do the successors of Eve fear the ancient curse, or the pangs of childbirth. For Christ, the Redeemer of our race, the Saviour of all nature, the spiritual Adam who has healed the hurt of the creature of earth, comes forth from your holy womb.
Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb. For He who bears all blessings for us is manifested as your fruit. This we read in the clear words of her who was barren; but yet more clearly did the holy Virgin herself express this again when she presented to God the song replete with thanksgiving, and acceptance, and divine knowledge; announcing ancient things together with what was new; proclaiming along with things which were of old, things also which belong to the consummation of the ages; and summing up in a short discourse the mysteries of Christ.
And Mary said, My soul magnifies the Lord, and my spirit has rejoiced in God my Saviour, and so forth.
He has helped His servant Israel in remembrance of His mercy, and of the covenant which He established with Abraham and with his seed for ever. You see how the holy Virgin has surpassed even the perfection of the patriarchs, and how she confirms the covenant which was made with Abraham by God, when He said,
This is the covenant which I shall establish between me and you. Wherefore He has come and confirmed the covenant with Abraham, having received mystically in Himself the sign of circumcision, and having proved Himself the fulfilment of the law and the prophets. This song of prophecy, therefore, did the holy mother of God render to God, saying,
My soul magnifies the Lord, and my spirit has rejoiced in God my Saviour: for He that is mighty has done to me great things, and holy is His name. For having made me the mother of God, He has also preserved me a virgin; and by my womb the fullness of all generations is headed up together for sanctification. For He has blessed every age, both men and women, both young men and youths, and old men.
He has made strength with His arm, on our behalf, against death and against the devil, having torn the handwriting of our sins.
He has scattered the proud in the imagination of their hearts; yea, He has scattered the devil himself, and all the demons that serve under him. For he was overweeningly haughty in his heart, seeing that he dared to say,
I will set my throne above the clouds, and I will be like the Most High. And now, how He scattered him the prophet has indicated in what follows, where he says,
Yet now you shall be brought down to hell, and all your hosts with you. For He has overthrown everywhere his altars and the worship of vain gods, and He has prepared for Himself a peculiar people out of the heathen nations.
He has put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree. In these terms is intimated in brief the extrusion of the Jews and the admission of the Gentiles. For the elders of the Jews and the scribes in the law, and those who were richly privileged with other prerogatives, because they used their riches ill and their power lawlessly, were cast down by Him from every seat, whether of prophecy or of priesthood, whether of legislature or of doctrine, and were stripped of all their ancestral wealth, and of their sacrifices and multitudinous festivals, and of all the honourable privileges of the kingdom. Spoiled of all these boons, as naked fugitives they were cast out into captivity. And in their stead the humble were exalted, namely, the Gentile peoples who hungered after righteousness. For, discovering their own lowliness, and the hunger that pressed upon them for the knowledge of God, they pleaded for the divine word, though it were but for crumbs of the same, like the woman of Canaan; and for this reason they were filled with the riches of the divine mysteries. For the Christ who was born of the Virgin, and who is our God, has given over the whole inheritance of divine blessings to the Gentiles.
He has helped His servant Israel. Not any Israel in general, indeed, but His servant, who in very deed maintains the true nobility of Israel. And on this account also did the mother of God call Him servant (Son) and heir. For when He had found the same labouring painfully in the letter and the law, He called him by grace. It is such an Israel, therefore, that He called and has helped in remembrance of His mercy.
As He spoke to our fathers, I to Abraham and to his seed for ever. In these few words is comprehended the whole mystery of the economy. For, with the purpose of saving the race of men, and fulfilling the covenant that was made with our fathers, Christ has once
bowed the heavens and come down. And thus He shows Himself to us as we are capable of receiving Him, in order that we might have power to see Him, and handle Him, and hear Him when the speaks. And on this account did God the Word deem it meet to take to Himself the flesh and the perfect humanity by a woman, the holy Virgin; and He was born a man, in order that He might discharge our debt, and fulfil even in Himself the ordinances of the covenant made with Abraham, in its rite of circumcision, and all the other legal appointments connected with it. And after she had spoken these words the holy Virgin went to Nazareth; and from that a decree of Caesar led her to come again to Bethlehem; and so, as proceeding herself from the royal house, she was brought to the royal house of David along with Joseph her espoused husband. And there ensued there the mystery which transcends all wonders,the Virgin brought forth and bore in her hand Him who bears the whole creation by His word.
And there was no room for them in the inn. He found no room who founded the whole earth by His word. She nourished with her milk Him who imparts sustenance and life to everything that has breath. She wrapped Him in swaddling-clothes who binds the whole creation fast with His word. She laid Him in a manger who rides seated upon the cherubim. A light from heaven shone round about Him who lightens the whole creation. The hosts of heaven attended Him with their doxologies who is glorified in heaven from before all ages. A star with its torch guided them who had come from the distant parts of earth toward Him who is the true Orient. From the East came those who brought gifts to Him who for our sakes became poor. And the holy mother of God kept these words, and pondered them in her heart, like one who was the receptacle of all the mysteries. Your praise, O most holy Virgin, surpasses all laudation, by reason of the God who received the flesh and was born man of you. To you every creature, of things in heaven, and things on earth, and things under the earth, offers the meet offering of honour. For you have been indeed set forth as the true cherubic throne. You shine as the very brightness of light in the high places of the kingdoms of intelligence; where the Father, who is without beginning, and whose power you had overshadowing you, is glorified; where also the Son is worshipped, whom you bore according to the flesh; and where the Holy Spirit is praised, who effected in your womb the generation of the mighty King. Through you, O thou that art highly favoured, is the holy and consubstantial Trinity known in the world. Together with yourself, deem us also worthy to be made partakers of your perfect grace in Jesus Christ our Lord: with whom, and with the Holy Spirit, be glory to the Father, now and ever, and unto the ages of the ages. Amen.
Source. Translated by S.D.F. Salmond. From Ante-Nicene Fathers, Vol. 6. Edited by Alexander Roberts, James Donaldson, and A. Cleveland Coxe. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1886.) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <http://www.newadvent.org/fathers/06092.htm>.
Contact information. The editor of New Advent is Kevin Knight. My email address is feedback732 at newadvent.org. (To help fight spam, this address might change occasionally.) Regrettably, I can't reply to every letter, but I greatly appreciate your feedback — especially notifications about typographical errors and inappropriate ads.